1
00:00:12,125 --> 00:00:16,291
1860, KAUKÁZUS

2
00:00:19,750 --> 00:00:22,416
Itt vannak az oroszok.
Azonnal készülj fel.

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,958
Útba kell lépnünk.

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,750
Készülj fel.

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
Gyorsan! - mondtam gyorsan!

6
00:00:29,416 --> 00:00:30,333
Gyerünk!

7
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
Vedd ezeket is. Gyerünk!

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,750
Készítse elő ezeket.

9
00:00:44,750 --> 00:00:49,041
Megtaláljuk a módját, hogy visszajöjjünk és elvigyünk
amint épségben elérjük Isztambult, anya.

10
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
Térjen vissza biztonságosan.

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,083
Gyerünk.

12
00:01:01,708 --> 00:01:04,708
Akik lemaradtak
száműzetés idején,

13
00:01:04,791 --> 00:01:08,166
akik az életüket töltik
az ablaknál

14
00:01:08,250 --> 00:01:11,333
várják gyermekeiket
visszajönni és elvinni őket…

15
00:01:12,041 --> 00:01:16,833
Olyanra vár, aki nem jön vissza
legnagyobb szenvedésünk gyökere lehet.

16
00:01:17,333 --> 00:01:23,333
MÁS ÉN

17
00:01:27,083 --> 00:01:29,125
Ada, ki ez?

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,583
Miért vagy itt, Toprak?

19
00:01:32,666 --> 00:01:34,750
- Válaszolj. Ki ő?
-Azt mondtam, hogy Diyar vagyok.

20
00:01:34,833 --> 00:01:38,208
-Adával beszélek.
-Akkor én is így teszek. Ki ő, Ada?

21
00:01:39,500 --> 00:01:41,875
- Engedj be, kérlek.
-Beszélhetnénk, Ada?

22
00:01:41,958 --> 00:01:45,041
süket vagy?
Azt mondta, be akar menni.

23
00:01:45,125 --> 00:01:46,583
-Tudod mit, kölyök?
-Mi?

24
00:01:46,666 --> 00:01:48,291
- Mi újság?
- Hadd beszéljenek a felnőttek.

25
00:01:48,375 --> 00:01:50,041
- És ha nem?
- Véget vetek neked!

26
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
-Igen? Tedd meg!
- fogom!

27
00:01:51,666 --> 00:01:53,208
Ő Mr. Zaman fia!

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
Zaman fia, mi?

29
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
- Beszélhetünk később?
-Persze.

30
00:02:12,333 --> 00:02:13,458
Csináljuk meg.

31
00:02:27,500 --> 00:02:29,875
Tudtam, hogy fia van,
de soha nem említette.

32
00:02:33,000 --> 00:02:34,125
Miért volt itt?

33
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
Miért vagy itt, Toprak?

34
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
- Mi történt a túrával?
- Még mindig működik. kimentettem magam.

35
00:02:44,791 --> 00:02:45,625
hiányoztál.

36
00:02:45,708 --> 00:02:47,375
Toprak, ezt nem teheted.

37
00:02:47,875 --> 00:02:50,708
Nem hagyhatod csak úgy
és gyere vissza tetszés szerint

38
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
és elvárja, hogy együtt játsszak vele.

39
00:02:53,583 --> 00:02:54,625
Mi lenne, ha maradnék?

40
00:02:55,833 --> 00:02:58,833
Mi lenne, ha én leszek az a férfi, akire vágysz?
Egy férfi, aki oda van érted?

41
00:03:00,458 --> 00:03:01,458
Miért most?

42
00:03:02,333 --> 00:03:06,875
Miért? Azt hittem, sosem vagyok elégedett
mert mindig a hibáidra összpontosítottam.

43
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
- Miért most, Toprak? Miért?
-Igazad van.

44
00:03:09,791 --> 00:03:11,708
Soha nem szántam rád elég időt.

45
00:03:12,208 --> 00:03:16,000
Nem tudtam megfelelő egyensúlyt teremteni
közted és a lányom között, de megpróbálom.

46
00:03:16,625 --> 00:03:17,916
Minden tőlem telhetőt megteszek.

47
00:03:18,583 --> 00:03:19,833
Sose volt szó Florról.

48
00:03:20,875 --> 00:03:22,916
Nem is arról volt szó, hogy időt szakítasz rám.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,833
Akkor miről volt szó?

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,916
Néha csak egy órát tölt
valakivel

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,750
megosztáshoz vezethet
ilyen értelmes, mély dolgokat

52
00:03:34,833 --> 00:03:38,125
anélkül, hogy szükség lenne rá
hogy éveket töltsön azzal a személlyel.

53
00:03:39,375 --> 00:03:40,708
Nem érzed magad magányosnak,

54
00:03:40,791 --> 00:03:43,916
és nem kell erőltetni magát

55
00:03:44,000 --> 00:03:45,541
vagy követeléseket támasztanak.

56
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
Minden csak megtörténik.

57
00:03:51,166 --> 00:03:53,250
Soha nem volt ilyenünk, Toprak.

58
00:03:54,208 --> 00:03:57,958
Nem hibás senkinek.
Én sem tudtam ilyen érzéseket kelteni.

59
00:03:59,791 --> 00:04:01,583
Valljuk be. Nem működött.

60
00:04:03,791 --> 00:04:04,708
Elbuktunk.

61
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
A gyerek nem csak Mr. Zaman fia, ugye?

62
00:04:36,041 --> 00:04:36,875
Ő nem.

63
00:04:45,541 --> 00:04:46,833
Még egy hónap sem telt el.

64
00:04:49,416 --> 00:04:51,000
Olyan nehéz volt várni, Ada?

65
00:04:52,166 --> 00:04:53,875
Nem a várakozás volt a nehéz rész.

66
00:04:56,166 --> 00:04:59,333
Tudtam, mire várok
soha nem jönne, Toprak.

67
00:05:53,083 --> 00:05:55,375
el sem tudom képzelni
hogy érezhette magát Toprak.

68
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
Valami más azonban felkeltette az érdeklődésemet.

69
00:05:57,916 --> 00:05:58,875
A rajz.

70
00:06:00,625 --> 00:06:01,916
Erotikus volt?

71
00:06:02,000 --> 00:06:05,416
Mindabból, amit mondtam neked,
ez az, ami felkeltette a figyelmedet?

72
00:06:05,500 --> 00:06:07,041
Mi van, ha az?

73
00:06:07,125 --> 00:06:09,041
Ráadásul szeretnélek emlékeztetni

74
00:06:09,125 --> 00:06:13,333
mennyi időbe telt Adának túljutni
a piros tűsarkút, amit a Topraknál talált.

75
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
Szóval ne aggódj. Élni fog.

76
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
Nem ugyanaz, édes sütemények.

77
00:06:17,125 --> 00:06:19,333
Akkoriban évekig voltunk együtt.

78
00:06:19,416 --> 00:06:23,083
- Hol van most? Elmúlt. Szakítottunk.
-Ez ugyanaz, "sweetcakes".

79
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
A srác épp most ment el.

80
00:06:24,791 --> 00:06:26,666
Normális, hogy becsapva érzi magát.

81
00:06:26,750 --> 00:06:29,625
Ugyanez történt Selimmel is.
Tudod, vannak érzéseik.

82
00:06:29,708 --> 00:06:32,458
Amikor meglátják azt a nőt, akit szeretnek
valaki mással,

83
00:06:32,541 --> 00:06:35,166
egyszerűen hülyülnek.

84
00:06:35,250 --> 00:06:39,375
Nem kellett volna magától értetődőnek venniük
amikor velük volt, akkor.

85
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Tévedek, Leyloş?

86
00:06:40,708 --> 00:06:43,000
Miért vagy olyan lelkes
hogy mégis megvédje őket?

87
00:06:43,083 --> 00:06:44,333
Ó, kérem.

88
00:06:45,083 --> 00:06:48,250
Jön a börek, lányok.
csak felteszem ide.

89
00:06:48,750 --> 00:06:49,708
-Erdem?
-Meleg van.

90
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
Böreket csináltál?

91
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Igen. A receptet Mukótól kaptam.

92
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
Ez jó. Remélem tetszik.

93
00:06:57,083 --> 00:06:58,208
Biztos vagyok benne, hogy fogunk.

94
00:06:58,291 --> 00:07:01,625
De mindjárt Mavi fürdési ideje,
tudod.

95
00:07:02,541 --> 00:07:05,666
Jobbra. Ne aggódjon, asszonyom.
Azonnal elintézem.

96
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
-Csináld ezt édesem.
- Jó szórakozást lányok.

97
00:07:07,833 --> 00:07:09,000
Ez olyan édes tőled.

98
00:07:09,083 --> 00:07:10,708
-Nem probléma.
-Köszönöm szépen.

99
00:07:10,791 --> 00:07:13,250
-Nem hozott tányért.
- Ez abszurd.

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
A srác akár kötényt is viselhet.

101
00:07:15,333 --> 00:07:18,208
Bébi, voltam annál az embernél
beck and call évekig.

102
00:07:18,291 --> 00:07:21,041
Tényleg azt hiszed
egy kis börek és tea túl sok?

103
00:07:21,125 --> 00:07:23,583
mit tervezel tenni
Zaman úrról?

104
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
Semmi.

105
00:07:25,416 --> 00:07:28,125
De nem bízhatok
bármit is mond többé.

106
00:07:28,208 --> 00:07:30,791
A suszter gyerekeinek nincs cipője, mi?

107
00:07:31,416 --> 00:07:34,125
-Próbálok elhallgatni, de nem megy.
- Csak állj meg.

108
00:07:34,208 --> 00:07:35,375
Mi van Diyarral?

109
00:07:35,458 --> 00:07:39,916
Megosztottatok valami különlegeset,
de egyszerűen félredobtad.

110
00:07:40,000 --> 00:07:41,375
Mi van velem, Leyla?

111
00:07:41,458 --> 00:07:44,458
Természetesen mérges vagyok Mr. Zamanra és Diyarra

112
00:07:44,541 --> 00:07:46,791
mert úgy érzem, becsaptak!

113
00:07:48,166 --> 00:07:50,833
Hirtelen mindenki szakértő
mások életére.

114
00:07:50,916 --> 00:07:52,625
Először rendezze a saját életét!

115
00:07:52,708 --> 00:07:53,958
Lövések dördültek el!

116
00:07:54,041 --> 00:07:57,250
Célba vetted,
és egyenesen a fejembe ütöttek!

117
00:07:57,333 --> 00:07:59,250
Mondd, mi a baj az életemmel?

118
00:07:59,333 --> 00:08:02,916
Visszavetted azt a fickót, akit a pokolba átkoztál
amikor megszülted Mavit.

119
00:08:03,000 --> 00:08:06,875
Ne rohanj vissza hozzánk sírva
amikor ugyanaz a dolog megismétlődik.

120
00:08:06,958 --> 00:08:09,833
-Tudod, hogy két gyerekem van?
- Szóval minden rendben?

121
00:08:09,916 --> 00:08:12,166
- Az!
-Hagyd abba az ordibálást, az isten szerelmére!

122
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
-Fázol?
- Nem, jól vagyok.

123
00:08:16,791 --> 00:08:17,791
Biztos vagy benne?

124
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
-Jól vagyok.
- A nyomon követésed?

125
00:08:20,125 --> 00:08:22,625
- Elkészült. jól vagyok.
-Kérlek térj észhez!

126
00:08:22,708 --> 00:08:25,375
-Elmentél? hazudsz.
-Menned kell.

127
00:08:25,458 --> 00:08:27,291
-Gyerünk. Menjünk.
- Engedj el.

128
00:08:27,375 --> 00:08:30,750
-Tudod, hogy nem hagyhatod ki az utánkövetéseidet!
-Nem megyek sehova.

129
00:08:30,833 --> 00:08:34,375
Elég! Hagyd abba a zaklatást
így elfelejtheti a saját problémáit!

130
00:08:36,458 --> 00:08:38,000
- Ezt akarod?
- Az.

131
00:08:39,875 --> 00:08:40,708
Finom.

132
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
hova mész?
Hová mész, Ada?

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Valahol nem tudlak titeket zavarni!

134
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Azt hittem megálltunk
menekülünk a problémáink elől.

135
00:08:48,916 --> 00:08:53,250
Engedd el, az isten szerelmére.
Mintha rendőrök kellenek!

136
00:08:53,333 --> 00:08:55,083
- Neked is?
- Nekem megvolt.

137
00:08:55,166 --> 00:08:58,125
Értitek-e
három nap múlva nyitunk?

138
00:08:58,208 --> 00:08:59,333
Lányok!

139
00:09:00,458 --> 00:09:02,625
Hajrá lányok. Bravó!

140
00:09:34,916 --> 00:09:36,958
-Papa!
- Hé.

141
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Gyere ide.

142
00:10:24,291 --> 00:10:26,916
Ó, édesem. Rendben van.

143
00:10:37,875 --> 00:10:39,416
Rendben van.

144
00:10:47,958 --> 00:10:51,041
ANYA, APA, ADA

145
00:11:16,666 --> 00:11:18,333
-Anya?
-Szia Sevgi.

146
00:11:19,583 --> 00:11:20,500
teát főztem.

147
00:11:20,583 --> 00:11:23,041
Gyere le.
Igyunk egy csésze teát, te és én.

148
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
El kell mondanom neked valamit.

149
00:11:25,416 --> 00:11:28,250
Persze, anya.
Menj előre. mindjárt lent leszek.

150
00:11:28,333 --> 00:11:29,791
-Ne kényszeríts rám.
-Rendben.

151
00:11:54,875 --> 00:11:55,833
Szia anya.

152
00:12:02,041 --> 00:12:02,916
Anya?

153
00:12:03,583 --> 00:12:04,916
-Sevgi…
-Igen?

154
00:12:11,000 --> 00:12:12,666
Az egyetlen fotóm róla.

155
00:12:14,791 --> 00:12:17,000
Nem bírtam rávenni magam, hogy megnézzem.

156
00:12:20,125 --> 00:12:21,708
De megérdemli, hogy lássa.

157
00:12:27,666 --> 00:12:28,541
Ez az én apám?

158
00:12:29,333 --> 00:12:30,708
Ez az ő faluja.

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,708
A fényképet az apja készítette.

160
00:12:32,791 --> 00:12:35,708
Miután elvitték,
el kellett hagyniuk falujukat.

161
00:12:36,791 --> 00:12:38,916
Aram soha nem akart elmenni.

162
00:12:40,833 --> 00:12:43,875
Aztán dolgozni kezdett
egy ékszerüzletben Isztambulban.

163
00:12:43,958 --> 00:12:45,583
Miután meghalt…

164
00:12:48,000 --> 00:12:50,208
falujában temették el.

165
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Soha nem voltam ott,
de Aram szerette azt a helyet.

166
00:13:01,666 --> 00:13:02,833
Úgy nézek ki, mint ő?

167
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
A szemed, a mosolyod…

168
00:13:10,166 --> 00:13:11,416
és a makacsságod.

169
00:13:15,958 --> 00:13:17,416
Ez gyötrelmes volt számomra.

170
00:13:19,833 --> 00:13:21,458
Évekig nem tudtam továbblépni.

171
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Aztán Halil is elment.

172
00:13:26,708 --> 00:13:27,958
És beteg lettél.

173
00:13:28,041 --> 00:13:30,083
Féltem, hogy téged is elveszítelek,

174
00:13:31,125 --> 00:13:32,750
így nem tudtam mit mondani.

175
00:13:33,416 --> 00:13:35,666
Évekig nem tudtam róla mesélni.

176
00:13:35,750 --> 00:13:36,958
Bocsáss meg.

177
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Ó, anya.

178
00:13:40,125 --> 00:13:41,166
Nézz rám.

179
00:13:43,125 --> 00:13:46,333
Tudod, milyen álmaid vannak
a faladon a szobádban?

180
00:13:47,791 --> 00:13:51,166
akarlak téged
hogy mindegyik valóra váljon, oké?

181
00:13:51,875 --> 00:13:53,291
Látod, most már jól vagyok.

182
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Nem kell többé aggódnod miattam.

183
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
Menj, ahová csak akarsz.

184
00:13:58,125 --> 00:14:00,166
Csinálj, amit csak akarsz.

185
00:14:00,666 --> 00:14:03,166
Neked is csak egy életed van.

186
00:14:03,666 --> 00:14:04,666
Ígéret?

187
00:14:08,458 --> 00:14:09,291
Ígéret.

188
00:14:11,041 --> 00:14:12,541
-Szia Sevgi.
-Igen anya?

189
00:14:13,041 --> 00:14:14,875
Vegyek fel vörös körömlakkot is?

190
00:14:14,958 --> 00:14:17,250
Ó, annyira aranyos vagy.

191
00:14:18,500 --> 00:14:20,750
Természetesen hordhat vörös körömlakkot.

192
00:14:20,833 --> 00:14:23,416
Akár vörös rúzst is, ha akarod.

193
00:14:23,500 --> 00:14:25,416
Ezt akartad, anya?

194
00:14:33,875 --> 00:14:34,958
Mit szólnál egy kis alváshoz?

195
00:17:06,541 --> 00:17:07,375
Sarp?

196
00:17:10,416 --> 00:17:11,250
Sarp?

197
00:17:12,375 --> 00:17:16,166
Leyla? Csend, oké?
Alig tudtam elaltatni Mavit úgy ahogy van.

198
00:17:16,250 --> 00:17:17,291
Hol van Sarp?

199
00:17:17,791 --> 00:17:20,833
A szobájában, az angol házi feladatát csinálja.

200
00:17:21,750 --> 00:17:25,583
Nagyon rájött az angolra
hogy mostanában beszélhessen Florral.

201
00:17:25,666 --> 00:17:27,916
Micsoda kis Rómeó.

202
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
Ez mind megégett.

203
00:17:29,916 --> 00:17:32,000
Ó, nem. Miért történt ez?

204
00:17:32,750 --> 00:17:34,791
Tényleg főztél?

205
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Bab és rizs.

206
00:17:37,958 --> 00:17:40,125
A kedvencem. És cacık hozzá?

207
00:17:40,208 --> 00:17:43,958
Természetesen. Szűrt joghurttal készítettem
és friss menta. Kérsz ​​egy kicsit?

208
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
Milyen volt a napod?

209
00:17:49,666 --> 00:17:53,208
Minden pénzünket a kocsmára költöttem.

210
00:17:53,708 --> 00:17:56,833
Ha a dolgok nem a tervek szerint alakulnak,
Fogalmam sincs, mit tegyek.

211
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Ha anyámnak igaza lesz
és nem tudom működni...

212
00:18:00,333 --> 00:18:02,083
Csak lazíts.

213
00:18:02,166 --> 00:18:05,000
Leyla, megvan
hogy a varázslatos érintés mindennel.

214
00:18:05,500 --> 00:18:06,333
Minden rendben?

215
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
Mi lenne, ha megkóstolnánk az ételt, mi?

216
00:18:10,875 --> 00:18:11,833
Csináljuk meg.

217
00:18:11,916 --> 00:18:14,416
- Még mindig meleg van. Legyen óvatos.
-Jó leszek.

218
00:18:17,833 --> 00:18:20,083
Jobbra? Nagyon jó.

219
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
Elképesztő.

220
00:18:21,708 --> 00:18:23,500
Csak a megfelelő mennyiségű sót.

221
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
Szia Erdem.

222
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
Talán el kellene fogadnunk
a konyhában dolgozik.

223
00:18:30,333 --> 00:18:32,625
Mit szólnál hozzám
inkább az ágyban dolgozol?

224
00:18:34,875 --> 00:18:36,875
Nem fekszel le velem.

225
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
Valaha?

226
00:18:39,083 --> 00:18:41,416
Látod, érted
már maga előtt jár.

227
00:18:41,500 --> 00:18:44,750
De hetek óta keményen dolgozom
mintha én lennék a gésád.

228
00:18:44,833 --> 00:18:48,416
Főzés, kert gondozás,
a gyerekekkel foglalkozni…

229
00:18:48,500 --> 00:18:49,833
Nagyon kétségbe vagyok esve itt.

230
00:18:51,875 --> 00:18:52,958
zuhany kell.

231
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
Leyla.

232
00:19:04,125 --> 00:19:05,166
Anya?

233
00:19:18,375 --> 00:19:20,291
mit keresel itt? Gyerünk.

234
00:19:20,791 --> 00:19:23,875
Gyere ide. Mutasd meg, hogyan tanulsz angolul.

235
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
Folyékonyan beszél angolul is.

236
00:20:04,541 --> 00:20:08,291
11. BEVALOM SELIMNEK.
12. MEGTALÁLOM APUM SÍRJÁT.

237
00:20:08,375 --> 00:20:12,375
Nem tudom megtisztítani a múltat

238
00:20:13,208 --> 00:20:15,250
A kezem koszos

239
00:20:15,333 --> 00:20:19,125
Egy út áll előttem

240
00:20:19,708 --> 00:20:22,625
De ködös az egész

241
00:20:26,458 --> 00:20:29,291
Hányszor lehet összetörni egy szív

242
00:20:29,375 --> 00:20:33,791
Ugyanarról a helyről esve
Újra és újra?

243
00:20:36,666 --> 00:20:40,958
Vedd nyugodtan, vagy káromkodj rajtam

244
00:20:41,833 --> 00:20:44,625
Verj meg szerelmeddel

245
00:20:54,208 --> 00:20:58,125
Nem tudom megtisztítani a múltat

246
00:20:58,625 --> 00:21:01,125
A kezem koszos

247
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Egy út áll előttem

248
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
De ködös az egész

249
00:21:08,125 --> 00:21:10,666
Hányszor lehet összetörni egy szív

250
00:21:10,750 --> 00:21:14,333
Ugyanarról a helyről esve
Újra és újra?

251
00:21:15,083 --> 00:21:18,666
Vedd nyugodtan, vagy káromkodj rajtam

252
00:21:19,416 --> 00:21:21,958
Verj meg szerelmeddel

253
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Itt vagyok, előtted állok

254
00:21:25,500 --> 00:21:28,916
Az eső kedvéért ne mondj nemet

255
00:21:29,000 --> 00:21:32,250
A világ elviselhetetlen lenne

256
00:21:32,333 --> 00:21:35,666
Egy élet nélküled, lehetetlen

257
00:21:35,750 --> 00:21:39,291
Itt vagyok, előtted állok

258
00:21:39,375 --> 00:21:42,333
Az eső kedvéért ne mondj nemet

259
00:21:42,416 --> 00:21:46,291
A világ elviselhetetlen lenne

260
00:21:46,375 --> 00:21:50,166
Egy élet nélküled, lehetetlen

261
00:22:07,750 --> 00:22:09,083
Rendben. Hogy vagy?

262
00:22:09,791 --> 00:22:11,000
várok.

263
00:22:11,541 --> 00:22:12,708
Talán egy száműzetés,

264
00:22:12,791 --> 00:22:17,250
és valaki miatta lemaradt.

265
00:22:20,541 --> 00:22:23,083
Válasszon ki valakit, aki a várakozást képviseli.

266
00:22:31,416 --> 00:22:32,250
Kérem.

267
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
A Masnavi azt mondja,

268
00:22:36,291 --> 00:22:39,250
"A test csak egy edény a lélek számára,

269
00:22:39,333 --> 00:22:41,541
de a lelket nem láthatod."

270
00:22:41,625 --> 00:22:44,833
"Ezért ítéld meg a lelket
a test cselekedetei által."

271
00:22:48,000 --> 00:22:49,916
És Einstein egyszer azt mondta:

272
00:22:50,000 --> 00:22:51,541
"Minden energia,

273
00:22:51,625 --> 00:22:55,000
és ez minden benne van."

274
00:22:55,083 --> 00:22:59,000
Amikor megfelel a frekvenciának
a kívánt valóságról,

275
00:22:59,083 --> 00:23:02,583
nem tudod nem felismerni ezt a valóságot.

276
00:23:02,666 --> 00:23:03,750
Gyere be.

277
00:23:08,750 --> 00:23:09,666
néni.

278
00:23:11,541 --> 00:23:14,708
Nem jönnek vissza.
Ne várj rájuk.

279
00:23:15,875 --> 00:23:17,916
Olyan vagy nekem, mint egy anya.

280
00:23:18,583 --> 00:23:20,083
Hadd lássam egyszer mosolyogni.

281
00:23:20,166 --> 00:23:21,916
Majd visszajönnek

282
00:23:22,750 --> 00:23:24,833
és vigyél magukkal.

283
00:23:26,958 --> 00:23:30,083
Csak egy időre itt hagytak.

284
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
Majd visszajönnek.

285
00:23:35,041 --> 00:23:37,416
Csak egy időre itt hagytak.

286
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
Nézz rá.

287
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Mondd el nekik.

288
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
– Látlak.

289
00:24:07,750 --> 00:24:08,791
látlak.

290
00:24:08,875 --> 00:24:10,125
– Olyan vagyok, mint te.

291
00:24:11,000 --> 00:24:12,291
Én is olyan vagyok, mint te.

292
00:24:12,375 --> 00:24:15,333
Mindig is vártam
hogy a szeretteim visszatérjenek.

293
00:24:15,833 --> 00:24:19,958
Mindig én maradtam le,
az elhagyottak, a kirekesztettek.

294
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Nem vagy nem kívánatos,

295
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
elhagyott,

296
00:24:25,791 --> 00:24:28,041
vagy kizárt.

297
00:24:30,416 --> 00:24:32,875
Te is olyan vagy, mint mi.

298
00:24:37,916 --> 00:24:41,791
Most, a száműzetések idején,
mert a körülmények nagyon kemények voltak,

299
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
vagy maguktól hagyták otthon őket

300
00:24:46,000 --> 00:24:50,375
vagy más családok költöztek be
hogy vigyázzon rájuk.

301
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
De…

302
00:24:52,833 --> 00:24:54,625
a körülményektől függetlenül,

303
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
az öregek, akik lemaradtak

304
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
várta a távozókat

305
00:25:00,750 --> 00:25:01,958
amíg meg nem haltak.

306
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
Figyelj, Toprak.

307
00:25:15,333 --> 00:25:16,916
Megpróbálhatja csemete ültetését

308
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
ősei nevében.

309
00:25:21,875 --> 00:25:23,583
Így gyökeret verhetnek

310
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
és ott lélegezzen.

311
00:25:28,041 --> 00:25:29,541
Még jobb lenne

312
00:25:30,041 --> 00:25:33,250
ha meglátogatta azokat a vidékeket
hogy tiszteld őseidet.

313
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
Minden rendben.

314
00:25:38,541 --> 00:25:40,833
Megállíthatja a terjeszkedést
egy lépés megtételével.

315
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
Köszönöm mindenkinek.

316
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Ez volt a mai utolsó ülés.

317
00:25:53,791 --> 00:25:57,583
Valami nagyszerűt csináltál
ma magatoknak.

318
00:25:58,083 --> 00:25:59,833
Jutalmazd meg magad érte.

319
00:26:04,958 --> 00:26:06,791
„Ha van ilyen módszer

320
00:26:06,875 --> 00:26:10,333
hogy emlékezzünk a lehetséges okokra
és legyen tanúja örökségünknek,

321
00:26:10,416 --> 00:26:15,041
valóban méltányos-e figyelmen kívül hagynunk
mert nem tudjuk tudományosan bizonyítani?"

322
00:26:15,125 --> 00:26:18,458
Ez zseniális.
Szerintem tedd közzé.

323
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
-Szerinted?
-Teljesen.

324
00:26:21,375 --> 00:26:24,583
magam is láttam.
Nem is magyarázhattad volna el jobban.

325
00:26:24,666 --> 00:26:26,125
Tökéletesen és világosan megfogalmazva.

326
00:26:26,791 --> 00:26:29,041
Azt hittem, többé nem veszel részt.

327
00:26:31,291 --> 00:26:34,500
úgy értem…
Nem tudom megállni, hogy gondoljak arra a napra.

328
00:26:35,375 --> 00:26:37,791
Például tudtad
Árvaházban nőttem fel?

329
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
-Nem.
- Senki nem.

330
00:26:39,708 --> 00:26:41,416
Kisbaba koromban elhagytak.

331
00:26:42,708 --> 00:26:44,958
Vagyis az volt…

332
00:26:45,458 --> 00:26:47,083
Annyira szürreális volt.

333
00:26:48,541 --> 00:26:51,750
- Nem kellett volna beszélnünk róla.
- Egy darabig igen.

334
00:26:51,833 --> 00:26:54,958
Minden rendben. Nekem ez minden.
Talán később elmondom.

335
00:26:56,416 --> 00:26:58,666
Canan, egy szívességet kell kérnem.

336
00:26:59,166 --> 00:27:02,250
Nem tudom pontosan, hogyan mondjam el, de…

337
00:27:02,333 --> 00:27:03,250
Mondd csak.

338
00:27:04,625 --> 00:27:08,291
Látnom kell Sevgi legújabb laboreredményeit.

339
00:27:09,750 --> 00:27:11,000
Tudsz nekem segíteni?

340
00:27:12,333 --> 00:27:15,083
Selim, köszönöm szépen.
Ez mind neked köszönhető.

341
00:27:15,166 --> 00:27:17,833
Ne említsd.
Szólj, ha valami baj van.

342
00:27:17,916 --> 00:27:20,250
-Fiko, van egy perced?
-Persze főnök.

343
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
Mi újság édesem?
Sikerült kezelni az engedélyt?

344
00:27:25,041 --> 00:27:27,708
Nézd meg magad
ha képes lennék kezelni.

345
00:27:29,416 --> 00:27:31,250
- Készen állunk a nyitásra.
-Szép.

346
00:27:31,750 --> 00:27:33,416
-Szia Selim.
-Igen?

347
00:27:33,500 --> 00:27:35,541
-Válhatnánk egy szót?
-Természetesen.

348
00:27:35,625 --> 00:27:37,791
Nem, nem. Menjünk sétálni.

349
00:27:37,875 --> 00:27:38,916
Persze. Menjünk.

350
00:27:39,000 --> 00:27:39,833
Fiko!

351
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Viszlát.

352
00:27:42,791 --> 00:27:43,666
Gyerünk.

353
00:27:49,541 --> 00:27:51,666
Szerelmes voltam beléd az egyetemen.

354
00:27:51,750 --> 00:27:52,708
nem értem.

355
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
Érted mit, hülye?

356
00:27:54,625 --> 00:27:57,916
Teljesen beléd szerettem
öt évig a főiskolán.

357
00:27:58,000 --> 00:28:00,208
Menj innen. Ne légy nevetséges.

358
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
Viccelsz, ugye?

359
00:28:03,083 --> 00:28:04,333
Nem, nem.

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,958
Nem is szóltam a lányoknak.

361
00:28:06,041 --> 00:28:07,750
Várj egy percet. Stop. Várjon.

362
00:28:10,916 --> 00:28:11,916
Természetesen!

363
00:28:12,875 --> 00:28:15,375
Soha nem volt barátod az egyetemen.

364
00:28:15,458 --> 00:28:17,458
Most nézd. Volt… Ezért?

365
00:28:19,000 --> 00:28:20,458
Miért nem mondtad el?

366
00:28:20,541 --> 00:28:21,791
És mit mondasz, Selim?

367
00:28:21,875 --> 00:28:24,541
Csak Adára volt szemed.

368
00:28:25,041 --> 00:28:27,333
Így hát titkolnom kellett a szerelmemet.

369
00:28:27,416 --> 00:28:29,375
Nekem volt ez a füzetem. Egy napló.

370
00:28:29,875 --> 00:28:32,375
Régen szerelmes leveleket írtam bele.

371
00:28:32,458 --> 00:28:35,000
Folyton beszélgettem
a fejemben veled.

372
00:28:35,083 --> 00:28:36,875
Ó, az összes beszélgetésünk.

373
00:28:37,375 --> 00:28:38,291
Elképesztő volt.

374
00:28:40,666 --> 00:28:42,833
De fájdalmas is.

375
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
Sevgi, nézd.

376
00:28:45,000 --> 00:28:46,083
Fogalmam sem volt.

377
00:28:47,500 --> 00:28:50,041
Meg sem fordult a fejemben.

378
00:28:51,041 --> 00:28:55,500
-Nézze. Ha megbántottalak akkor...
-Ne légy nevetséges. Nem tudtad.

379
00:28:55,583 --> 00:28:58,750
De miért mondod ezt most nekem?
ennyi idő után?

380
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
Miért mondom ezt most neked?

381
00:29:01,708 --> 00:29:02,916
Figyelj, barátom.

382
00:29:04,416 --> 00:29:07,333
Még mindig csak Adára van a szemed.

383
00:29:07,916 --> 00:29:09,916
Akkor még nem láttál. Finom.

384
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
De most nem látod Yeşimot sem.

385
00:29:13,250 --> 00:29:15,083
Te is megérdemled, hogy boldog légy.

386
00:29:15,583 --> 00:29:18,083
komolyan mondom. Te is megérdemled, hogy szeressenek.

387
00:29:21,333 --> 00:29:22,541
Köszönöm.

388
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
Olyan szerencsés ember vagyok.

389
00:29:24,750 --> 00:29:25,625
Esküszöm.

390
00:29:25,708 --> 00:29:28,916
Nagyon örülök, hogy nálam van.
Nagyon örülök, hogy a barátom vagy.

391
00:29:38,875 --> 00:29:40,708
Üdvözöljük, Mr. Zaman.

392
00:29:42,250 --> 00:29:46,208
Folytathatjuk a papírmunkát
hogy eljussak innen a fenébe?

393
00:30:01,416 --> 00:30:02,291
Itt.

394
00:30:03,416 --> 00:30:05,250
Csak írja alá a közjegyzőnél.

395
00:30:09,708 --> 00:30:10,541
Hűha.

396
00:30:13,000 --> 00:30:13,833
Köszönöm.

397
00:30:18,500 --> 00:30:23,666
Hogyan tud még mindig mindent tönkretenni
bár nem vagy az életemben?

398
00:30:25,875 --> 00:30:27,375
Ada nekem adta a csizmát.

399
00:30:28,083 --> 00:30:29,166
Tudod miért?

400
00:30:30,000 --> 00:30:31,666
Mert én "Mr. Zaman fia" vagyok.

401
00:30:36,333 --> 00:30:38,291
Nem tarthatok meg egy nőt, Mr. Zaman.

402
00:30:39,791 --> 00:30:41,416
Erre is van valami megoldás?

403
00:30:44,375 --> 00:30:45,416
Gyere ide.

404
00:30:52,333 --> 00:30:53,625
Itt vagyok neked.

405
00:30:57,166 --> 00:30:59,083
Apádként vagyok itt neked.

406
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
De nem voltál!

407
00:31:06,958 --> 00:31:09,083
Soha nem voltál ott nekem.

408
00:31:24,208 --> 00:31:27,333
Nem fogadtad a hívásaimat,
szóval arra gondoltam, hogy csak megjelenek.

409
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
dühös vagy.

410
00:31:40,833 --> 00:31:42,916
A belém vetett bizalmad megrendült.

411
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
És csalódott vagy.

412
00:31:47,500 --> 00:31:49,166
Majdnem egy év telt el.

413
00:31:50,666 --> 00:31:53,666
Egy évet töltöttem
megpróbál egy utat járni veled.

414
00:31:54,833 --> 00:31:56,083
kiléptem a kórházból.

415
00:31:56,166 --> 00:31:57,708
Leromboltam a karrieremet.

416
00:31:59,375 --> 00:32:01,375
Minden, aminek mostanában szemtanúja voltam

417
00:32:01,875 --> 00:32:04,250
teljesen más
abból, amit nekem mondtál.

418
00:32:04,333 --> 00:32:08,458
Ha a gyökereink és a családunk
olyan fontosak,

419
00:32:08,541 --> 00:32:10,666
miért nem voltál ott Diyarért?

420
00:32:21,625 --> 00:32:22,583
Nilüfer.

421
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Ankarában találkoztunk.

422
00:32:26,375 --> 00:32:28,750
Ez volt a rezidenciám első éve.

423
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
Művészetet tanult.

424
00:32:30,958 --> 00:32:33,666
Ő volt a páciensem.
Őrülten szerelmes voltam belé.

425
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
Összeházasodtunk.

426
00:32:40,375 --> 00:32:43,125
Aztán ide költöztünk.

427
00:32:43,791 --> 00:32:46,416
Nilüfer nyitott egy kis boltot. Kicsi volt.

428
00:32:46,500 --> 00:32:48,708
Nagyon boldog volt, én pedig…

429
00:32:50,083 --> 00:32:53,750
a boldogságra gondoltam
örökké tartana.

430
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
DİYAR MŰVÉSZETI MŰHELY

431
00:32:55,875 --> 00:32:59,250
De Nilüfernek volt egy feltétele.

432
00:33:00,125 --> 00:33:02,458
Nem kontrollált primer hipertónia.

433
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
A terhesség kockázatot jelentett.

434
00:33:04,916 --> 00:33:09,416
Minden professzorom tanácsot adott nekünk
hogy abortuszra menjen.

435
00:33:09,916 --> 00:33:13,833
De Nilüfer nem mondott le a babáról.

436
00:33:14,750 --> 00:33:18,666
Ezért úgy döntött, hogy kockára teszi az életét.

437
00:33:19,333 --> 00:33:20,875
Azon a napon, amikor elment, én…

438
00:33:22,583 --> 00:33:24,041
Elvesztettem a lelkemet,

439
00:33:24,541 --> 00:33:25,958
és elvesztettem a hitemet.

440
00:33:26,958 --> 00:33:28,666
Nem tudtam vigyázni Diyarra.

441
00:33:28,750 --> 00:33:32,208
A nővérem jött a segítségemre.
Ő az, aki felnevelte Diyart.

442
00:33:32,791 --> 00:33:35,916
És ahogy felnőtt,
annyira kezdett hasonlítani az anyjára

443
00:33:36,000 --> 00:33:38,125
hogy újra kellett élnem
az elvesztésének fájdalmát

444
00:33:38,208 --> 00:33:42,000
időről időre, újra és újra.

445
00:33:42,916 --> 00:33:44,000
Szóval ez volt

446
00:33:44,791 --> 00:33:48,750
mi vezetett erre az útra.

447
00:33:50,166 --> 00:33:52,416
Miért nem tudtam segíteni Nilüfernek?

448
00:33:52,500 --> 00:33:55,375
milyen más módok is létezhettek volna
hogy életben tartsa őt,

449
00:33:55,458 --> 00:33:59,125
miből csináltam túl sokat vagy túl keveset
miközben segít neki…

450
00:33:59,208 --> 00:34:02,041
Meg akartam tanulni és megérteni mindezt.

451
00:34:03,791 --> 00:34:06,500
Afrikában önkénteskedtem

452
00:34:06,583 --> 00:34:10,208
és megtanulták, hogyan használják a növényeket
hogy ott kezelje a betegségeket.

453
00:34:10,291 --> 00:34:14,541
Indiába mentem
és látta, hogyan bántak a halállal.

454
00:34:14,625 --> 00:34:18,916
Eltöltöttem egy kis időt Anatóliában
és a szúfizmusban kereste a megoldást.

455
00:34:19,875 --> 00:34:23,166
Aztán egy napon Európában,
Találkoztam Bert Hellingerrel.

456
00:34:23,250 --> 00:34:25,208
Meghívott egy foglalkozásra.

457
00:34:25,291 --> 00:34:27,000
Alaposan lenyűgözött.

458
00:34:27,916 --> 00:34:29,500
Abbahagytam az orvosi létet

459
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
és erre összpontosított.

460
00:34:32,375 --> 00:34:33,708
De ahogy én…

461
00:34:36,125 --> 00:34:39,208
Ahogy megtaláltam a bátorságot

462
00:34:39,291 --> 00:34:42,083
hogy végre szembenézz Diyarral,

463
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
sajnos már késő volt.

464
00:34:45,083 --> 00:34:46,166
Leutasított engem.

465
00:34:47,166 --> 00:34:48,625
Miután a nagynénje elment,

466
00:34:48,708 --> 00:34:50,041
szétesett.

467
00:34:50,125 --> 00:34:51,500
Abbahagyta az iskolát.

468
00:34:54,333 --> 00:34:58,208
igazad van. tudnom kellett volna
hogy már régen megoldja.

469
00:34:58,291 --> 00:34:59,791
Én vagyok az apja, ő pedig a fiam.

470
00:34:59,875 --> 00:35:02,375
Nem számít, hol volt vagy mi történt,

471
00:35:02,458 --> 00:35:04,625
Ott kellett volna lennem neki.

472
00:35:04,708 --> 00:35:06,000
De én…

473
00:35:06,500 --> 00:35:08,833
Ezt nem sikerült megtennem.

474
00:35:09,916 --> 00:35:11,166
Teljesen igazad van.

475
00:35:13,458 --> 00:35:16,375
Van értelme
amikor megpróbál segíteni másoknak egy problémában

476
00:35:16,458 --> 00:35:19,041
amikor nem tudtad
hogy magad intézd el?

477
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Talán van,

478
00:35:28,541 --> 00:35:29,875
és talán nincs is.

479
00:35:35,375 --> 00:35:38,333
Remélem minden remekül alakul,
neked és Diyarnak is.

480
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
remélem igen.

481
00:35:53,666 --> 00:35:58,375
Egyetlen oka lehet
miért éljük át folyton a múltunkat.

482
00:35:58,458 --> 00:35:59,666
Szeretet.

483
00:36:00,875 --> 00:36:05,375
A mély és tudatalatti szerelem
a lelkek felé érzünk

484
00:36:05,458 --> 00:36:08,708
aki előttünk jött,
kik voltak a születésünk okai.

485
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
Szia lányok. Gyere és nézd meg a kocsmát.

486
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
Tessék.

487
00:36:13,375 --> 00:36:14,875
Talán ez az oka…

488
00:36:14,958 --> 00:36:15,791
ELENİ KOCSMÁJA

489
00:36:15,875 --> 00:36:18,541
…végre egyedül maradunk
vagy ugyanazokat az árulásokat ismételgeti.

490
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
Mrs. Leman?

491
00:36:24,791 --> 00:36:25,833
Jó napot.

492
00:36:29,541 --> 00:36:32,958
Ahelyett, hogy fellázadna a múlt ellen,

493
00:36:33,041 --> 00:36:36,458
kérdezhetnénk magunktól
hogyan tudnánk hasznossá tenni magunkat.

494
00:36:37,500 --> 00:36:39,750
Hogyan dolgozhatunk magunkon?

495
00:36:40,250 --> 00:36:42,791
Mert mindegy
ami a múltban történt,

496
00:36:42,875 --> 00:36:45,416
mindig emlékeznünk kell
szabad akaratunk van.

497
00:37:05,458 --> 00:37:07,291
Láttam a biciklijét az úton.

498
00:37:09,208 --> 00:37:10,708
beszélnem kell veled.

499
00:37:12,916 --> 00:37:13,833
Persze.

500
00:37:14,666 --> 00:37:15,500
Beszélgessünk.

501
00:37:24,875 --> 00:37:26,750
Biztos, hogy beszélni akarsz velem?

502
00:37:26,833 --> 00:37:29,208
Végül is csak "Mr. Zaman fia" vagyok.

503
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Kérlek, ne tedd ezt.

504
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Megaláztál
a fickó, Ada előtt.

505
00:37:33,416 --> 00:37:35,458
Mintha nem lettem volna az életed része,

506
00:37:35,958 --> 00:37:38,666
mintha soha nem lettem volna az életed része.

507
00:37:38,750 --> 00:37:42,291
-Nem így van.
-Akkor magyarázd el, hogy milyen.

508
00:37:45,166 --> 00:37:47,541
Abban a pillanatban kiböktem.

509
00:37:48,541 --> 00:37:49,458
igazad van.

510
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
sajnálom.

511
00:37:52,791 --> 00:37:54,166
Nem tudom, miért mondtam.

512
00:37:56,291 --> 00:37:59,250
Egyáltalán jelentek neked valamit, Ada?

513
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Hogy kérdezhetsz ilyet? Hát persze.

514
00:38:04,375 --> 00:38:06,416
Ezért vagyok itt. én csak…

515
00:38:07,416 --> 00:38:09,791
Csak egy kis gondolkodási térre volt szükségem.

516
00:38:10,666 --> 00:38:13,541
szerelmes vagyok beléd,
és át kell gondolnod a dolgokat?

517
00:38:16,000 --> 00:38:17,458
Csak mondd meg az igazat.

518
00:38:17,541 --> 00:38:20,458
-Csak visszapattanó voltam neked?
-Természetesen nem.

519
00:38:20,541 --> 00:38:24,041
-Ezért sírtál azon az éjszakán?
-Nem, Diyar.

520
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
Pedig mondtam.

521
00:38:25,583 --> 00:38:27,250
Mondtam, hogy kimerültem.

522
00:38:27,333 --> 00:38:29,125
Mondtam, hogy megtört a szívem.

523
00:38:29,208 --> 00:38:30,208
nem?

524
00:38:30,875 --> 00:38:32,958
Jól éreztem magam aznap este melletted.

525
00:38:34,125 --> 00:38:35,333
Békét éreztem.

526
00:38:36,791 --> 00:38:37,750
Ezért sírtam.

527
00:38:38,625 --> 00:38:41,333
Szerelmes vagy belém, Ada?

528
00:38:43,458 --> 00:38:46,875
Vannak terveid a jövőre nézve?
Vannak álmaid, amelyek közé tartozom én is?

529
00:38:50,375 --> 00:38:53,000
Nem vagyok kész
hogy válaszoljak ezekre a kérdésekre, Diyar.

530
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
Akkor ne.

531
00:38:59,916 --> 00:39:01,708
Hagyd el, mint a többiek.

532
00:39:02,541 --> 00:39:04,833
Anyám elment. Apám soha nem volt ott.

533
00:39:06,666 --> 00:39:09,416
Csak menj. Vigyázok magamra.
Te is távozhatsz.

534
00:39:09,958 --> 00:39:10,833
Minden rendben?

535
00:39:11,333 --> 00:39:12,250
Diyar, figyelj.

536
00:39:12,333 --> 00:39:13,875
Nem vagyok az anyád.

537
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
Én sem vagyok az apád.

538
00:39:17,083 --> 00:39:19,708
Nem várhatja el, hogy kitöltsem őket.

539
00:39:19,791 --> 00:39:22,583
Nem számíthatsz rám
hogy megadja azokat a válaszokat, amelyeket nem.

540
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
Jobbra.

541
00:39:39,083 --> 00:39:40,000
Ne csináld ezt.

542
00:39:42,208 --> 00:39:43,125
Mit csinálj?

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,708
Ne menj.

544
00:39:53,541 --> 00:39:55,458
Mindenki elment. Maradnod kell.

545
00:40:26,625 --> 00:40:30,000
Sevgi! Nem találom a telefonom.
Láttad a telefonom?

546
00:40:30,083 --> 00:40:32,500
Ó, te. Gyere ide. Azt mondtam, gyere ide!

547
00:40:33,000 --> 00:40:35,166
Istenem… Sevgi, mit fogunk csinálni?

548
00:40:35,250 --> 00:40:37,708
Mi van, ha nem jelenik meg senki?
Nagyon zavarban lennénk!

549
00:40:37,791 --> 00:40:38,875
Megnyugodsz?

550
00:40:38,958 --> 00:40:42,000
Leyla elmondta az egész világnak.
A hely hemzsegni fog.

551
00:40:42,083 --> 00:40:44,041
-Ne aggódj.
- Remélem.

552
00:40:44,125 --> 00:40:47,833
Adának meg kellett volna hívnia a kollégáit.
Gondolom, ez nem történt meg.

553
00:40:48,458 --> 00:40:52,041
Miért hívná meg őket?
A kórház kirúgta, tudod.

554
00:40:52,541 --> 00:40:53,500
Elég tisztességes.

555
00:40:54,000 --> 00:40:54,916
Gyerünk. elkéstem.

556
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
Köszönöm édesem.

557
00:40:56,666 --> 00:40:58,250
- Viszlát.
- A telefonod!

558
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
Jobbra. Viszlát.

559
00:40:59,791 --> 00:41:00,916
Szia Fiko.

560
00:41:01,000 --> 00:41:01,875
Igen?

561
00:41:03,083 --> 00:41:06,500
-Annyira szeretlek.
-Esküszöm meghalnék érted.

562
00:41:07,166 --> 00:41:10,500
Nem, nem! Senki sem hal meg, oké?
Sok szerencsét. Most menj el.

563
00:41:10,583 --> 00:41:11,791
-Oké, nincs halál.
-Jobbra.

564
00:41:11,875 --> 00:41:13,083
Csak a szeretet.

565
00:41:13,166 --> 00:41:14,750
Ó, mennyire szeretlek, Sevgi.

566
00:41:16,750 --> 00:41:19,333
Leyla, készen vagy már?
El fogunk késni.

567
00:41:19,416 --> 00:41:21,541
Csak adj egy percet, Fiko!

568
00:41:21,625 --> 00:41:23,750
Nézzétek ezt a rendetlenséget. Hihetetlen.

569
00:41:24,250 --> 00:41:26,416
Ada és Sevgi nincs sehol.

570
00:41:26,500 --> 00:41:29,625
mondom neked,
ha a végén elhagynak, esküszöm…

571
00:41:32,791 --> 00:41:34,000
Mi a helyzet a megjelenéssel?

572
00:41:35,291 --> 00:41:36,250
Gyönyörű vagy.

573
00:41:37,541 --> 00:41:38,875
Igazán? Jelenleg?

574
00:41:39,833 --> 00:41:41,125
Mit mondasz mindig?

575
00:41:42,333 --> 00:41:43,458
mit mondjak?

576
00:41:43,541 --> 00:41:45,750
Minden rendben lesz.

577
00:41:47,833 --> 00:41:48,666
Jobbra.

578
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Mavi teje a hűtőben van.

579
00:41:56,875 --> 00:41:59,291
Hívj, ha bármi történik, oké?

580
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Sarp! Szia Sarp!

581
00:42:01,791 --> 00:42:03,541
Siess! elmegyek!

582
00:42:19,000 --> 00:42:20,583
Üdvözöljük.

583
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Nagyon örülünk, hogy velünk van.

584
00:42:22,333 --> 00:42:25,083
Csak válassz egy asztalt.
A szolgáltatás hamarosan indul.

585
00:42:26,583 --> 00:42:28,625
- Szivárgás van belül.
-Mi?

586
00:42:29,791 --> 00:42:31,833
Szent ég. Szent…

587
00:42:32,708 --> 00:42:35,750
Srácok, nem tudtátok korábban elmondani?
Adj egy ruhadarabot!

588
00:42:35,833 --> 00:42:38,041
Helló! Üdvözöljük.

589
00:42:38,125 --> 00:42:39,666
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

590
00:42:39,750 --> 00:42:41,125
Igen, hajrá.

591
00:42:42,250 --> 00:42:43,666
Hát, hát, hát.

592
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
Nagyon örülök, hogy sikerült eljönnöd.

593
00:42:46,541 --> 00:42:49,583
Feltörtem volna a fejeteket
ha később lettél volna.

594
00:42:50,750 --> 00:42:52,791
- Nagyon jól néz ki a hely.
-Szerinted?

595
00:42:55,458 --> 00:42:56,958
- Lenyűgözően néz ki.
-Igen.

596
00:42:57,041 --> 00:42:58,625
-Jaj!
-Te is remekül nézel ki.

597
00:42:58,708 --> 00:42:59,750
Köszönöm.

598
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
Megnyugodtatok már?

599
00:43:02,083 --> 00:43:04,666
Rögtön megnyugodtam
amikor elkezdtem hiányozni ti ketten.

600
00:43:04,750 --> 00:43:06,291
- Jó szórakozást a ma estéhez.
- Annyira megkönnyebbültem.

601
00:43:06,375 --> 00:43:07,333
Várj.

602
00:43:09,000 --> 00:43:11,750
-Fiko.
-Sevgi. Isten hozott, bébi.

603
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
- Isten hozott, Ada.
- Köszönöm édesem.

604
00:43:14,333 --> 00:43:16,041
-Leyla!
- Isten hozott. Helló.

605
00:43:16,125 --> 00:43:17,500
-Helló. Üdvözöljük.
-Helló.

606
00:43:17,583 --> 00:43:19,000
- Isten hozott.
-Helló.

607
00:43:19,083 --> 00:43:20,458
-Ahol csak akarod.
-Kérem.

608
00:43:20,541 --> 00:43:22,458
El vagyunk cseszve. Csőtörésünk van.

609
00:43:22,541 --> 00:43:24,041
-Mi?
- Igen, a konyhában.

610
00:43:24,125 --> 00:43:25,041
viccelsz!

611
00:43:25,125 --> 00:43:26,208
Erdem meg tudja javítani?

612
00:43:26,291 --> 00:43:28,250
Fogalmam sincs, de intézd el.

613
00:43:28,333 --> 00:43:30,208
- Vigyázz a vendégekre.
-Minden rendben.

614
00:43:30,791 --> 00:43:32,708
Az isten szerelmére… Isten hozott!

615
00:43:37,250 --> 00:43:39,000
Áramütést kapsz.

616
00:43:48,375 --> 00:43:50,125
Már kerestelek.

617
00:43:56,416 --> 00:43:57,416
Tessék, édes sütemények.

618
00:43:58,500 --> 00:44:01,041
-Muko! Szerelmesbogárom!
- Édesem!

619
00:44:01,125 --> 00:44:02,666
Gratulálok, édesem.

620
00:44:03,583 --> 00:44:05,833
- Isten hozott.
-Köszönöm.

621
00:44:05,916 --> 00:44:08,125
A körmeid kikerültek ebből a világból.

622
00:44:08,625 --> 00:44:10,125
Olyan aranyos vagy.

623
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
Esküszöm, ez akkora fiaskó lesz.

624
00:44:14,375 --> 00:44:15,958
-Helló.
- Isten hozott!

625
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
-Köszönöm.
-Köszönöm.

626
00:44:17,291 --> 00:44:19,375
Nagyon örülök, hogy látlak. Csodálatosan néztek ki.

627
00:44:19,458 --> 00:44:21,583
Selim, eltört a csövünk
a konyhában.

628
00:44:21,666 --> 00:44:23,375
- Megnézem.
-Csináld azt.

629
00:44:23,458 --> 00:44:25,125
Édesem, az asztal középen.

630
00:44:25,208 --> 00:44:27,583
- Viszlát.
- Viszlát. mindjárt ott leszek.

631
00:44:27,666 --> 00:44:29,791
Toprak? Te is itt vagy?

632
00:44:30,375 --> 00:44:32,291
- Jobban szeretnéd, ha én ne lennék?
- Úgy értettem…

633
00:44:32,791 --> 00:44:34,541
- Hogy vagy?
-Jól vagyok. Te?

634
00:44:34,625 --> 00:44:36,291
-Jól vagyok. Köszönöm édesem.
-Kérem.

635
00:44:36,375 --> 00:44:38,208
-Testvér.
-Fiko.

636
00:44:39,291 --> 00:44:40,666
- Isten hozott.
-Köszönöm.

637
00:44:40,750 --> 00:44:43,458
Nagyra értékelem, hogy eljöttél,
a körülményeket figyelembe véve.

638
00:44:43,541 --> 00:44:45,958
nem hagynám ki.
Olyan keményen dolgoztál. Gratulálok.

639
00:44:46,041 --> 00:44:47,666
-Megmutatom az asztalodat.
-Rendben.

640
00:44:49,333 --> 00:44:51,916
- Hogy vannak?
-Finom.

641
00:44:52,000 --> 00:44:53,208
-Helló.
-Szia mindenkinek.

642
00:44:53,916 --> 00:44:54,833
Helló.

643
00:44:54,916 --> 00:44:56,583
- Isten hozott.
-Köszönöm.

644
00:44:57,125 --> 00:45:00,291
-Fiko meghívta. Nem tudtam nemet mondani.
-Helyesen cselekedtél.

645
00:45:00,791 --> 00:45:04,416
Tudod, remek szereposztás lenne
ha Diyar is megjelenik.

646
00:45:04,500 --> 00:45:06,166
Sztárparádé.

647
00:45:08,625 --> 00:45:09,666
Nem fog.

648
00:45:09,750 --> 00:45:12,208
mi a baj? Történt valami rossz?

649
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
jól vagy?

650
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
én vagyok.

651
00:45:21,208 --> 00:45:22,375
Csak egy kicsit szomorú.

652
00:45:24,000 --> 00:45:26,833
- Beszéljünk róla, jó?
-Persze. Majd megbeszéljük.

653
00:45:27,458 --> 00:45:28,625
Hé, mindenki.

654
00:45:48,666 --> 00:45:50,125
- Milyen a helyzet?
-Csitt.

655
00:45:50,625 --> 00:45:53,125
Találtunk egy ideiglenes megoldást,
de újra megtörténik.

656
00:45:53,208 --> 00:45:54,833
Ez nem történhet meg.

657
00:45:54,916 --> 00:45:56,125
Mr. Zaman itt van.

658
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
- Isten hozott.
-Köszönöm.

659
00:46:02,291 --> 00:46:03,416
- Jól vagy?
-Igen. Te?

660
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
-Megmutatom az asztalodat.
-Persze.

661
00:46:05,083 --> 00:46:07,583
-Úr. Zaman, üdvözöllek.
-Köszönöm.

662
00:46:08,333 --> 00:46:10,416
A hely csodálatosnak tűnik, édesem.

663
00:46:10,500 --> 00:46:11,750
Köszönöm szépen.

664
00:46:11,833 --> 00:46:13,333
Köszönöm, hogy meghívtál.

665
00:46:13,416 --> 00:46:15,375
Szívesen. Örülök, hogy itt vagy.

666
00:46:15,458 --> 00:46:17,958
És örülök, hogy itt lehetek. Mavi hogy van?

667
00:46:18,041 --> 00:46:20,250
- Bent van. Később látni fogod.
-Persze.

668
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
Üdvözöljük.

669
00:46:22,166 --> 00:46:23,875
-Hogy vagy?
-Minden rendben. Te?

670
00:46:23,958 --> 00:46:25,083
Kedves vendégeink…

671
00:46:25,166 --> 00:46:28,250
Sevgi konkrétan megkérdezte őket
hogy ne ossza meg senkivel.

672
00:46:28,333 --> 00:46:29,833
Értem. Köszönöm.

673
00:46:29,916 --> 00:46:32,291
Nos, mindkettőnk nevében

674
00:46:32,375 --> 00:46:34,500
a párom, Leyla pirítóst fog készíteni.

675
00:46:39,250 --> 00:46:40,333
Üdvözlünk mindenkit.

676
00:46:41,375 --> 00:46:45,333
Fikóval elindultunk erre az útra

677
00:46:45,416 --> 00:46:48,000
hogy néhány hónappal ezelőtt megnyissa az Eleni's Tavernt.

678
00:46:48,083 --> 00:46:51,333
meg akartam tartani
a krétai Eleni élő emléke,

679
00:46:51,416 --> 00:46:54,041
noha
Nem volt alkalmam találkozni vele

680
00:46:54,541 --> 00:46:58,333
amióta sok-sok évvel ezelőtt elment.

681
00:46:58,833 --> 00:47:01,791
Egy teret akartunk létrehozni

682
00:47:01,875 --> 00:47:07,000
ahol mindenki jól érezheti magát
és megkóstolhatja Fiko nagyszerű ételeit.

683
00:47:07,500 --> 00:47:08,750
Az első és legfontosabb,

684
00:47:08,833 --> 00:47:12,875
én természetesen
szeretném kifejezni hálámat Fikónak

685
00:47:12,958 --> 00:47:15,041
hogy több hónapot várt rám

686
00:47:15,125 --> 00:47:17,083
és ezért a gyönyörű partnerségért.

687
00:47:20,750 --> 00:47:23,500
És ne feledkezzünk meg Szelimről.
Köszönöm szépen.

688
00:47:23,583 --> 00:47:26,291
Egy elhagyatott épületet alakított át ebbe.

689
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
Ő lett az építészünk.

690
00:47:28,416 --> 00:47:30,041
Nagyon nagyra értékeljük.

691
00:47:34,625 --> 00:47:38,833
És szeretném megköszönni Erdemnek,
kedves férjem.

692
00:47:41,625 --> 00:47:43,958
És természetesen külön köszönet

693
00:47:44,458 --> 00:47:48,666
elmegy a legkedvesebb barátaimhoz,
nővéreim, családom,

694
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
Ada és Sevgi.

695
00:47:50,833 --> 00:47:52,833
Köszönöm szépen lányok.

696
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
nagyon szeretlek.

697
00:47:54,125 --> 00:47:56,333
Nem tudom, mit csinálnék nélküled.

698
00:47:56,416 --> 00:47:59,041
Mindig is bátorítottál és inspiráltál.

699
00:47:59,125 --> 00:48:00,666
nagyon szeretlek!

700
00:48:05,041 --> 00:48:07,875
Üdvözöljük az Eleni's Tavernben!

701
00:51:28,458 --> 00:51:33,458
Felirat fordítása:
Oktar Bumin Aykutlu


